Thursday, January 12, 2012

Дорнод аймгийн номын санч Ж.Цагаан нь Summer 2012 Associates Program: “Tools for the 21st Century Librarian” -д оролцохоор шалгарчээ

Subject: Tsagaan Jambal - Mortenson Center 2012 Associates Program Acceptance
Маш сайн байна, Англи хэлний түвшингээ ахиулах нь маш зөв шүү.
Монголын номын санчдаас хэдэн хүн материалаа явуулж, мөн хэдэн хүн сонгогдсоныг одоо л таны шалгарсан тухай мэдээллийг илгээж, мэдэж авцгаая.
Та өөрийнхөө CV-г над руу бас явуулна уу, би Монголын номын санчдад явуулах мэдээлэлдээ хавсаргаж, мөн таньд аль тал дээр нь туслахаа тодорхойлж мэдэхэд хэрэгтэй байна.
Онгоцны билетээ одооноос захиалах хэрэгтэй шүү, хугацаа ойртох тусам билет үнэтэй болчихдог юм. АНУ-ын визэнд орох ажлаа ч бас хойш тавилгүй хөөцөлдөх хэрэгтэй, эдгээрээсээ өмнө Гадаад паспортаа шинэчлэх, хугацааг сунгах ажлуудаа хийчихсэн байгаа биз ээ. УБ хотод танд туслаж, төлөөлж аливаа бичиг баримтыг цуглуулж, цэгцлэж ажиллах хүн байгаа бол тэр хүнтэйгээ байнга холбоотой ажиллаарай.
Танд англи хэл дээр тань туслаж байгаа англи хэлний багшид танд дашрамд баяр хүргэж, харин та хичээнгүйлэн цээжлэж, хэл яриа, сонсголоо сайжруулах дасгалаа өдөр оройгүй л шамдан хийх хэрэгтэй. Өмнө нь та аль улсуудад явж, харилцаандаа англи хэл ашиглаж байсан вэ,
Би энэ имэйлээ Монголын номын санчдын имэйл лист болон өөрийн номын санчид руугаа явууллаа. Ингээд таныг АНУ-д 21-р зууны номын санч юуг ашиглаж яаж үйлчилгээ үзүүлэх хэрэгтэй байгааг заах сургалтанд явах болсон байгааг мэдэж, тал бүрээс туслалцаа өгөх байх гэж итгэж байна.
Хариу имэйл бичиж, CV-ээ илгээхийг хүсье.
Баярлалаа,
Ж.Бэгзсүрэн






From:
dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
To: Begzsuren Jamsranjav <mcl_begee@yahoo.com>
Sent: Thursday, January 12, 2012 5:48 PM
Subject: Re: Tsagaan Jambal - Mortenson Center 2012 Associates Program Acceptance

Bayarlalaa. uuriin CV-ee yavuulsan. tuslaj zaaj ugch beltgej yavuulna gesen ugend ih bayarlaj bnaa. Bi angli helendee sain bishee saijruulah gej oron nutagtaa damjaand suuj bn.Mongoloos bi gantsaaraa oroltsoh ni gej oilgoj boloh uu tsug yavah nomiin sanch baihgui yum bh da.Hariutslaga mash undur bn gedgee oilgoloo 
manai angli helnii bagsh nadaa tuslaj Mortenson tuvtei holboj ugch bgaa. textee sain oilgoogui bn orchuulj ugsund bayarlalaa.
Nomiin sanchtaigaa buh bolomjooroo hamtran ajilana gedegtee itgel tugs bn 

Tand bidend zorig ugch medeelel damjuulsand minii huvid ih bayartai bgaa shuu Ta nar chadnaa materialaa yavuul gesen ug ih uram zorig ugsun duu

Angli hel taaruu gehdee chadnaa zorig buhniig yalnaa
irsen mailuudiig tanid yavuulj zuvulguu avnaa
Hamtran ajilnaa
Hundetgesen J.Tsagaan


From: Begzsuren Jamsranjav <mcl_begee@yahoo.com>
To: dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
Sent: Thursday, January 12, 2012 4:31 PM
Subject: Re: Tsagaan Jambal - Mortenson Center 2012 Associates Program Acceptance

Сайн байна уу,
Та англи текстээ бүрэн сайн уншиж ойлгож байгаа гэдэгт итгэж байна.
Таны суралцаж ирэх ажлыг зөвхөн Дорнод аймгийн номын санч явна гэж бодолгүйгээр
Монголын сум, аймаг, дүүргүүдийн 300 гаруй номын сангуудыг төлөөлөн таныг явуулж байна гэж тооцож,
бүхий л талаар туслах хөдөлгөөн өрнүүлж, бусад номын санчид юу мэдэж ирүүлэхийг хүсэж байгаагаа ярилцаж, мөн таны сурч мэдэж байгаа зүйлийг тухай бүрд нь интернэтээр мэдэж, та хэрхэн Монгол улсад таныг харж байгаа номын санчидтайгаа холбогдож өдөр тутмын сурч мэдэж байгаа зүйлээ хуваалцаж болохыг хүртэл
бид чадлынхаа хэрээр зааж өгч, таныг бэлтгэж, сургалтанд тань үдэн явуулъя гэж бодож байна.
Таньд бид баяр хүргээд л өнгөрөх биш, тантай хамтдаа АНУ-д онлайнаарочицгоож, сурч мэдэж, хамтдаа хөгжих боломжийг та олгож, бүх номын санчидтайгаа хамтран ажиллахыг зөвшөөрнө үү?
1. Таны хичээл зүтгэлээр олдсон энэхүү сайхан баярт мэдээг Монголын номын санчдынхаа имэйл листээр түгээвэл та зөвшөөрөх үү?
2. Би АНУ-аас ирсэн имэйлийн тань дунд монголоор ганц нэг тодотгол орууллаа. анхааран уншина уу,
Таныг сайхан хариу имэйл бичиж явуулна гэж итгэж байна.
Баярлалаа.
Ж.Бэгзсүрэн


From: dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
To: "mcl_begee@yahoo.com" <mcl_begee@yahoo.com>
Sent: Thursday, January 12, 2012 4:04 PM
Subject: Fw: Tsagaan Jambal - Mortenson Center 2012 Associates Program Acceptance

Mortenson tuvuus irsen bichgiig ilgeelee


----- Forwarded Message -----
From: "Wheatley, Lindy A" <lawheatl@illinois.edu>
To: dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
Sent: Tuesday, December 20, 2011 11:13 PM
Subject: Tsagaan Jambal - Mortenson Center 2012 Associates Program Acceptance

Dear Ms. Jambal,

Congratulations! You have been accepted as a participant in the Summer 2012 Associates Program: “Tools for the 21st Century Librarian” at the Mortenson Center for International Library Programs at the University of Illinois at Urbana-Champaign. The Mortenson Center is a unique and innovative professional development center offering programs to librarians around the world. To date, over a thousand librarians and information specialists from 90 countries have participated in Mortenson Center programs.
Монголынхоо номын санчдаас энэ боломжыг анх удаа авч чадсанд дахин баяр хүргэе!
Би өмнө нь өөр номын санчид ийм сургалтанд оролцох эрх олж аваад, явж, юм үзээд ирсэнээ бусадтайгаа хуваалцаж байсныг сонсоогүй билээ.

                We are delighted to let you know that we are offering you an award to cover most of the program costs, we will pay for all your costs while you are in the United States, including program fee, housing, meals and personal expenses.  You are responsible for paying all the visa-related costs in Mongolia and for purchasing your airfare from your country to Champaign, Illinois and back.  Please let us know as soon as possible if you accept this award and will be able to find the funding for the other costs.

Таны АНУ-д байр бүх зардлыг зохион байгуулагчид дааж байна, харин ирж очих онгоцны тийз, виз авахтай холбоотой зардлуудыг та буюу Монголоос харицах юм байна.
Таны хувьд одоо энэхүү сургалтанд оролцох боломжтой, би өөрийн зүгээс гарах онгоцны 2 талын зардал, бусад монголд гарч байгаа зардлуудаа хариуцаж чадна гэсэн хариу имэйлээ бичих ёстой юм байна.
Та 12 сарын 20-нд ирсэн энэхүү имэйлийнхээ хариуг биччихсэн гэдэгт итгэлтэй байна!
               
This year’s program is entitled “Tools for the 21st Century Librarian,” and will run from May 26 through June 19, 2012. In addition to seminars, tours and workshops, we have scheduled the program to allow interested individuals the possibility to attend the Annual Meeting of the American Library Association following the Mortenson Program, if you wish. This conference will be held in Anaheim, California from June 21 - 26, 2012. Arrangements for the conference must be made separately and are not included in program costs.
 
Энэ жилийн сургалт нь "21-р зууны Номын санчдын ажлын багаж хэрэгсэл" сэдвийн доор нийт 25 хоног явагдах ба сургалтаас 2 хоногийн дараа 21-26 өдрүүдэд өөр нэг хотод явагдах Америкийн номын сангийн холбооны 2012 оны уулзалт-сургалтанд оролцохыг хүсэх юм бол зардлаа та өөрөө гаргах юм байна.
When you make your travel arrangements, please be sure to fly all the way to Champaign, IL. You should plan to arrive on Thursday, May 24th and depart on Wednesday, June 20th, 2012. You will be responsible for additional housing costs if you arrive early or leave later.
Та УБ-аас АНУ-ын ILLINOIS мужын Champaign хотод очихоор билетээ  худалдаж авах ёстой юм бна, харин буцах ирэх нь дээрх АЛА-ийн уулзалтанд оролцох эсэхээс чинь хамаарч, өөр хотоос УБ хүртэл байх нь.
Та ингэхдээ 5 сарын 24-ны өдөр очихоор, мөн 6 сарын 20-ны өдөр явахаар л зохицуулах ёстой юм байна. Урьдчилаад өмнө очих, сургалт дууссаны дараа хэд хоног АНУ-д байя гэвэл зардлуудаа өөрөө хариуцах юм байна.

We also need, as soon as possible, a Curriculum Vitae to complete your application.

Should you have any questions in the meantime, please feel free to contact us. Again, congratulations and we look forward to seeing you in May.

Та өөрийн CV-ээ явуулсан биз ээ.
Regards,

Lindy Wheatley
Office Support Associate
The Mortenson Center for International Library Programs
1402 W. Gregory Dr.
142 Undergraduate Library
Urbana, IL 61801












= = =



From: Begzsuren Jamsranjav <mcl_begee@yahoo.com>
To: dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2012 10:04 AM
Subject: Re: zuvulguu avah tuhai

Юуны өмнө баяр хүргэе,

1)
хэрвээ та бүхэн зөвшөөрбөл, Mortenson төвөөс ирсэн, шалгаруулалтанд тэнцэж, доорхи сургалтанд


оролцох болсон тухай ирүүлсэн имэйлээ forward хийж илгээнэ үү, би уншиж танилцаад, тэнд ямар нэг зөвлөлгөө байгаа эсэхийг уншиж мэдье.

2)
АНУ-ын визэнд орохын тулд Сургалтанд оролцох болсон тухайг баталсан имэйлээс гадна, санхүүгийн асуудал хэрхэн шийдэгдэж байгаа, ирж очих онгоцны билетын захиалга, байгууллагын тодорхойлолт, буцаж ирэх баталгааг хангасан бусад мэдээллийг бэлтгэсэн байх хэрэгтэй

хуудсанд байгаа мэдээллүүдтэй сайн танилцах хэрэгтэй гэж зөвлөмөөр бна

Баярлалаа,
Ж.Бэгзсүрэн

From: dornod nom <dornod_nom@yahoo.com>
To: Begzsuren Jamsranjav <mcl_begee@yahoo.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2012 9:50 AM
Subject: zuvulguu avah tuhai

sain bn uu
USA-iin Mortenson tuvuus zohion baiguulj baigaa surgaltand tanii iruulsen material zuvlumjiin daguu  sanal materialaa yavuulsan yum. shalgarch tentssen bna. Tand ih bayarlaj bgaagaa ilerhiiley. Vizenii asuudlaa yaj huutsulduj boloh talaar zuvulguu ugnu uu






No comments: